Hospitals are using unconventional methods to avoid disclosing their prices for various health care services, in contravention of the Trump administration’s rule requiring them to disclose data in a way that is “easily accessible and without barriers.”